-
1 déroutement
m отклоне́ние от ку́рса; измене́ние маршру́та pÉROUT|ER vt.1. (faire changer d'itinéraire) изменя́ть/измени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► курс <маршру́т> (+ G);déroutement le train — измени́ть маршру́т по́езда; déroutement un avion sur Strasbourg — направля́ть/напра́вить самолёт на Стра́сбургdéroutement un avion (un navire) — измени́ть курс самолёта (корабля́);
║ (chasse) сбива́ть/сбить со сле́да;le lièvre a déroutementé les chiens — за́яц сбил соба́к со сле́да
2. fig. (déconcerter) сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт► с то́лку; вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́* в заблужде́ние (induire en erreur); запу́тывать/запу́тать (embarrasser);cette question m'a complètement déroutementé — э́тот вопро́с меня́ озада́чил <↑поста́вил в тупи́к>; le voleur a déroutementé les enquêteurs — вор запу́тал <сбил с то́лку> сле́дователейêtre déroutementé — быть озада́ченным; станови́ться/стать в тупи́к;
См. также в других словарях:
itinéraire — [ itinerɛr ] n. m. et adj. • 1606; h. XIVe; bas lat. itinerarium, de iter, itineris « chemin » 1 ♦ Cour. Chemin à suivre ou suivi pour aller d un lieu à un autre. ⇒ chemin, circuit, parcours, route, trajet. Faire, tracer un itinéraire. « Il… … Encyclopédie Universelle
changer — [ ʃɑ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • changier fin XIIe; bas lat. cambiare, lat. imp. cambire, probablt d orig. celtique I ♦ V. tr. 1 ♦ Céder (une chose) contre une autre. ⇒ échanger, troquer. Changer une chose pour, contre une autre. Changer sa… … Encyclopédie Universelle
dérouter — [ derute ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; desroter « s enfuir » XIIe; de dé et route 1 ♦ Vx Égarer (qqn) de sa route. « Quelque petite maison assez éloignée pour dérouter les importuns » (Rousseau). 2 ♦ Mod. Faire changer d itinéraire, de… … Encyclopédie Universelle
Projet:Modèle/Demandes — Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
Transports urbains — Entrée du métro parisien, large avenue et trottoir en arrière plan: tous les modes de transport urbain sont réunis … Wikipédia en Français
Paradoxe de Braess — En théorie des jeux le Paradoxe de Braess, du nom du mathématicien Dietrich Braess, stipule que l ajout d une nouvelle capacité à un réseau lorsque les entités se déplaçant choisissent leur route individuellement peut, dans certain cas, réduire… … Wikipédia en Français
Parc Jean-Jacques-Rousseau — Le parc Jean Jacques Rousseau couvre environ 50 hectares et abrite des fabriques dédiées à une vertu, une valeur ou un personnage que le marquis René de Girardin admirait. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Transport urbain — Transports urbains Entrée du métro parisien, large avenue et trottoir en arrière plan: tous les modes de transport urbain sont réunis Les transports urbains sont couramment confondus avec la terminologie « transports en commun ». Les… … Wikipédia en Français
Transport urbains — Transports urbains Entrée du métro parisien, large avenue et trottoir en arrière plan: tous les modes de transport urbain sont réunis Les transports urbains sont couramment confondus avec la terminologie « transports en commun ». Les… … Wikipédia en Français
Transports urbain — Transports urbains Entrée du métro parisien, large avenue et trottoir en arrière plan: tous les modes de transport urbain sont réunis Les transports urbains sont couramment confondus avec la terminologie « transports en commun ». Les… … Wikipédia en Français
modifier — [ mɔdifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1355; lat. modificare, rad. modus 1 ♦ Changer (une chose) sans en altérer la nature, l essence. Modifier un peu, beaucoup (⇒ transformer) . Ne modifiez rien. ⇒ 1. toucher (à). Modifier ses plans, ses… … Encyclopédie Universelle